Localization Files in Oracle Content Server 11g
This is not a well-documented thing. Translation to different languages is done through system component “Localization” and we should look for the files in its resource directory: <Middleware_Home>/Oracle_ECM1/ucm/idc/components/Localization/lang/<language code> . My advice is to take a look to all the files to check what’s inside them, but probably, the most useful one of them is ww_strings.xlf, which contains many of the interface strings, as well as the localized values for metadata “Content Type”. These files are XML and you can edit them with the editor of yoour choice.